Canonical Ref: VR 1.56.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज । अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे ॥
Roman Transliteration (IAST)
jitā rājarṣilokāste tapasā kuśikātmaja | anena tapasā tvāṃ hi rājarṣiriti vidmahe ||
English Scholarly Translation
And when a thousand years had been completed, the Grand-sire of all, Brahma, addressed the ascetic, Viśvāmitra in sweet words, saying, 'O son of Kusika, the regions of the Rājarșis have been won by you through your austerities. And account of this your asceticism, we recognise you as a Rājarși.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जिता
Lemma: जि
POS: 9. P.
राजर्षिलोकास्
Lemma: राजर्षि
POS: m
राजर्षिलोकास्
Lemma: लोक
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
कुशिकात्मज
Lemma: कुशिक
POS: m
कुशिकात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजर्षिर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
विद्महे
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्महे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.