Canonical Ref: VR 1.56.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः । त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā mahātejā jagāma saha daivataiḥ | triviṣṭapaṃ brahmalokaṃ lokānāṃ parameśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Having said this, the highly energetic prime Lord of all creatures went to the celestial regions in company with the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
सह
Lemma: सह
POS: ind
दैवतैः
Lemma: दैवत
POS: n
त्रिविष्टपं
Lemma: त्रिविष्टप
POS: n
ब्रह्मलोकं
Lemma: ब्रह्मलोक
POS: m
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
परमेश्वरः
Lemma: परमेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.