Canonical Ref: VR 1.56.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः । अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrṇe varṣasahasre tu brahmā lokapitāmahaḥ | abravīnmadhuraṃ vākyaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam ||
English Scholarly Translation
And when a thousand years had been completed, the Grand-sire of all, Brahma, addressed the ascetic, Viśvāmitra in sweet words, saying, 'O son of Kusika, the regions of the Rājarșis have been won by you through your austerities. And account of this your asceticism, we recognise you as a Rājarși.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्णे
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
वर्षसहस्रे
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
लोकपितामहः
Lemma: लोकपितामह
POS: m
अब्रवीन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरं
Lemma: मधुर
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
तपोधनम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोधनम्
Lemma: धन
POS: n
तपोधनम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोधनम्
Lemma: धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.