Canonical Ref: VR 1.56.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान् । अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः । अब्रवीत्सुमहातेजाः सर्वानेव कृताञ्जलिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bhigamya mahātmānaḥ sarvāneva guroḥ sutān | abhivādyānupūrvyeṇa hriyā kiṃcidavāṅmukhaḥ | abravītsumahātejāḥ sarvāneva kṛtāñjaliḥ ||
English Scholarly Translation
And the highly energetic Trisanku saw the hundred exceedingly effulgent sons of Vasistha engaged in austerities with fixed faculties. And approaching all those high-souled sons of his spiritual guide, and paying them reverence he, hanging down his head from shame, with clasped hands, addressed those mighty spirits, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
सुतान्
Lemma: सुत
POS: m
अभिवाद्यानुपूर्व्येण
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
अभिवाद्यानुपूर्व्येण
Lemma: आनुपूर्व्य
POS: n
ह्रिया
Lemma: ह्री
POS: f
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अवाङ्मुखः
Lemma: अवाङ्मुख
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सुमहातेजाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
कृताञ्जलिः
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.