Canonical Ref: VR 1.56.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरणं वः प्रपद्येऽहं शरण्याञ्शरणागतः । प्रत्याख्यातोऽस्मि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaraṇaṃ vaḥ prapadye'haṃ śaraṇyāñśaraṇāgataḥ | pratyākhyāto'smi bhadraṃ vo vasiṣṭhena mahātmanā ||
English Scholarly Translation
I seek protection of you; and I take refuge in you capable of conferring it. Disregarded have I been, good betide you, by the high-souled Vasiştha. I have set my heart upon celebrating a mighty sacrifice: it behove you to command me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
वः
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रपद्ये
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपद्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शरण्याञ्
Lemma: शरण्य
POS: m
शरणागतः
Lemma: शरण
POS: n
शरणागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
प्रत्याख्यातो
Lemma: प्रत्याख्या
POS: 2. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
वसिष्ठेन
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.56.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.