Canonical Ref: VR 7.53.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर । तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमाप्नुयात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvatsuraiśca vipraiśca na virudhyermahāsura | tāvacchūlaṃ tavedaṃ syādanyathā nāśamāpnuyāt ||
English Scholarly Translation
So long as you, O mighty Asura, do not assail celestials and Vipras, so long shall this be your, otherwise it shall come to naught.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
सुरैश्च
Lemma: सुर
POS: m
सुरैश्च
Lemma: च
POS: ind
विप्रैश्च
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विरुध्येर्
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā. • Verb: विरुध्येः
महासुर
Lemma: महत्
POS: adj
महासुर
Lemma: असुर
POS: m
तावच्छूलं
Lemma: तावत्
POS: ind
तावच्छूलं
Lemma: शूल
POS: mn
तवेदं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अन्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
नाशम्
Lemma: नाश
POS: m
आप्नुयात्
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयात्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.