Canonical Ref: VR 7.53.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादात्कृतः शुभः । प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayāyamatulo dharmo matprasādātkṛtaḥ śubhaḥ | prītyā paramayā yukto dadāmyāyudhamuttamam ||
English Scholarly Translation
You have practised excellent and unrivalled righteousness, which has won my good graces, and (therefore), I highly gratified, bestow on you this choice weapon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वयायम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अतुलो
Lemma: अतुल
POS: adj
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
मत्प्रसादात्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रसादात्
Lemma: प्रसाद
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शुभः
Lemma: शुभ
POS: adj
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
परमया
Lemma: परम
POS: adj
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
ददाम्यायुधम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददामि
ददाम्यायुधम्
Lemma: आयुध
POS: mn
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.