Canonical Ref: VR 7.53.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः । तं शूलं भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaśca tvāmabhiyuñjīta yuddhāya vigatajvaraḥ | taṃ śūlaṃ bhasmasātkṛtvā punareṣyati te karam ||
English Scholarly Translation
Reducing to cinders the person that shall rashly enter upon conflict with you, this dart shall return to your hand.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्च
Lemma: यद्
POS: pron
यश्च
Lemma: च
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभियुञ्जीत
Lemma: अभियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: अभियुञ्जीत
युद्धाय
Lemma: युद्ध
POS: n
विगतज्वरः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतज्वरः
Lemma: ज्वर
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शूलं
Lemma: शूल
POS: mn
भस्मसात्
Lemma: भस्मसात्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एष्यति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
करम्
Lemma: कर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.