Canonical Ref: VR 7.53.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मधुर्वीर्यसंपन्नो धर्मे च सुसमाहितः । बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa madhurvīryasaṃpanno dharme ca susamāhitaḥ | bahumānācca rudreṇa dattastasyādbhuto varaḥ ||
English Scholarly Translation
And by way of honouring him, Rudra conferred a wonderful boon upon Madhu endowed with prowess and ever intent on religion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मधुर्
Lemma: मधु
POS: m
वीर्यसम्पन्नो
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्यसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
बहुमानाच्च
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानाच्च
Lemma: मान
POS: m
बहुमानाच्च
Lemma: च
POS: ind
रुद्रेण
Lemma: रुद्र
POS: m
दत्तस्तस्याद्भुतो
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
दत्तस्तस्याद्भुतो
Lemma: तद्
POS: pron
दत्तस्तस्याद्भुतो
Lemma: अद्भुत
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.