Canonical Ref: VR 7.53.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुलाभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
brahmaṇyaśca śaraṇyaśca buddhyā ca pariniṣṭhitaḥ | suraiśca paramodāraiḥ prītistasyātulābhavat ||
English Scholarly Translation
He was well disposed towards Brāhmaṇas, kind to those seeking his refuge, and gifted with high intelligence. The exceedingly generous deities delighted in him greatly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मण्यश्च
Lemma: ब्रह्मण्य
POS: adj
ब्रह्मण्यश्च
Lemma: च
POS: ind
शरण्यश्च
Lemma: शरण्य
POS: adj
शरण्यश्च
Lemma: च
POS: ind
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
परिनिष्ठितः
Lemma: परिनिष्ठा
POS: 1. P.
सुरैश्च
Lemma: सुर
POS: m
सुरैश्च
Lemma: च
POS: ind
परमोदारैः
Lemma: परम
POS: adj
परमोदारैः
Lemma: उदार
POS: adj
प्रीतिस्तस्यातुलाभवत्
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिस्तस्यातुलाभवत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रीतिस्तस्यातुलाभवत्
Lemma: अतुल
POS: adj
प्रीतिस्तस्यातुलाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.