Canonical Ref: VR 7.53.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वं कृतयुगे राम दैतेयः सुमहाबलः । लोलापुत्रोऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvaṃ kṛtayuge rāma daiteyaḥ sumahābalaḥ | lolāputro'bhavajjyeṣṭho madhurnāma mahāsuraḥ ||
English Scholarly Translation
O king, formerly in the Kita age, there was a magnanimous offspring of Diti, the mighty Asura, Madhu, eldest son of Lotā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृतयुगे
Lemma: कृत
POS: n
कृतयुगे
Lemma: युग
POS: mn
राम
Lemma: राम
POS: m
दैतेयः
Lemma: दैतेय
POS: m
सुमहाबलः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाबलः
Lemma: बल
POS: mn
लोलापुत्रो
Lemma: लोला
POS: f
लोलापुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
ऽभवज्ज्येष्ठो
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
ऽभवज्ज्येष्ठो
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
मधुर्
Lemma: मधु
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
महासुरः
Lemma: महत्
POS: adj
महासुरः
Lemma: असुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.53.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.