Canonical Ref: VR 7.51.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् । गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुभे । पुनरस्म्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āryasyājñāṃ puraskṛtya visṛjya janakātmajām | gaṅgātīre yathoddiṣṭe vālmīkerāśrame śubhe | punarasmyāgato vīra pādamūlamupāsitum ||
English Scholarly Translation
O worshipful sir, having obeyed your behest's I have left the daughter of Janaka at the holy hermitage of Vālmiki near the banks of the Gangā. Having left that illustrious pure lady at the skirt of the hermitage. I have again come to serve your feet
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आर्यस्याज्ञां
Lemma: आर्य
POS: adj
आर्यस्याज्ञां
Lemma: आज्ञा
POS: f
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
गङ्गातीरे
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गातीरे
Lemma: तीर
POS: n
यथोद्दिष्टे
Lemma: यथा
POS: ind
यथोद्दिष्टे
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
वाल्मीकेर्
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
आश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अस्म्यागतो
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अस्म्यागतो
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वीर
Lemma: वीर
POS: m
पादमूलम्
Lemma: पाद
POS: m
पादमूलम्
Lemma: मूल
POS: mn
उपासितुम्
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.51.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.