Canonical Ref: VR 7.51.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः । उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jagrāha caraṇau tasya lakṣmaṇo dīnacetanaḥ | uvāca dīnayā vācā prāñjaliḥ susamāhitaḥ ||
English Scholarly Translation
Having entered there he saw his elder brother Rāma seated poorly on an excellent seat with his eyes full of tears. Being greatly pained at the sight, Saumitri touched his feet and with folded palms said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
दीनचेतनः
Lemma: दीन
POS: adj
दीनचेतनः
Lemma: चेतना
POS: f
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
दीनया
Lemma: दीन
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
सुसमाहितः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.51.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.