Canonical Ref: VR 7.51.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्वृतिश्च कृता सौम्य संतापश्च निराकृतः । भवद्वाक्यैः सुमधुरैरनुनीतोऽस्मि लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirvṛtiśca kṛtā saumya saṃtāpaśca nirākṛtaḥ | bhavadvākyaiḥ sumadhurairanunīto'smi lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
O gentle Saumitrī, my grief and sorrow have been removed for those pleasant words of yours.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्वृतिश्च
Lemma: निर्वृति
POS: f
निर्वृतिश्च
Lemma: च
POS: ind
कृता
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
संतापश्च
Lemma: संताप
POS: m
संतापश्च
Lemma: च
POS: ind
निराकृतः
Lemma: निराकृ
POS: 8. Ā.
भवद्वाक्यैः
Lemma: भवत्
POS: adj
भवद्वाक्यैः
Lemma: वाक्य
POS: n
सुमधुरैर्
Lemma: सु
POS: ind
सुमधुरैर्
Lemma: मधुर
POS: adj
अनुनीतो
Lemma: अनुनी
POS: 1. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.51.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.