Canonical Ref: VR 7.50.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं गते न संतापं गन्तुमर्हसि राघव । सीतार्थे राघवार्थे वा दृढो भव नरोत्तम ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ gate na saṃtāpaṃ gantumarhasi rāghava | sītārthe rāghavārthe vā dṛḍho bhava narottama ||
English Scholarly Translation
Under these circumstances, O Laksmana, you should not grieve for Sītā or Rāma; in their interest do you become patient.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवंगते
Lemma: एवम्
POS: ind
एवंगते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
संतापं
Lemma: संताप
POS: m
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
राघव
Lemma: राघव
POS: m
सीतार्थे
Lemma: सीता
POS: f
सीतार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
राघवार्थे
Lemma: राघव
POS: m
राघवार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
दृढो
Lemma: दृढ
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
नरोत्तम
Lemma: नर
POS: m
नरोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.50.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.