Canonical Ref: VR 7.50.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्वचो मया तत्र मुनिना व्याहृतं पुरा । श्रुतं हृदि च निक्षिप्तं नान्यथा तद्भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadvaco mayā tatra muninā vyāhṛtaṃ purā | śrutaṃ hṛdi ca nikṣiptaṃ nānyathā tadbhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
I had heard there all there words of the great ascetic Durbāså. Up to this time they are lying in my heart. Rsis' words shall never prove fruitless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मुनिना
Lemma: मुनि
POS: m
व्याहृतं
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
श्रुतं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
निक्षिप्तं
Lemma: निक्षिप्
POS: 6. Ā.
नान्यथा
Lemma: न
POS: ind
नान्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.50.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.