Canonical Ref: VR 7.49.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यक्तं दैवादहं मन्ये राघवस्य विनाभवम् । वैदेह्या सारथे सार्धं दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyaktaṃ daivādahaṃ manye rāghavasya vinābhavam | vaidehyā sārathe sārdhaṃ daivaṃ hi duratikramam ||
English Scholarly Translation
It is clear to me, O Sumantra, that this separation of Rāma, has been brought about by the influence of destiny-for it is hard to get over accident.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
दैवाद्
Lemma: दैव
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
विनाभवम्
Lemma: विनाभव
POS: m
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
सारथे
Lemma: सारथि
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुरतिक्रमम्
Lemma: दुरतिक्रम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.49.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.