Canonical Ref: VR 7.49.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यो हि देवान्सगन्धर्वानसुरान्सह राक्षसैः । निहन्याद्राघवः क्रुद्धः स दैवमनुवर्तते ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo hi devānsagandharvānasurānsaha rākṣasaiḥ | nihanyādrāghavaḥ kruddhaḥ sa daivamanuvartate ||
English Scholarly Translation
Even that Rāma, who, when enraged, is capable of slaying the celestials, Gandharvas, Asuras and Rākşasas, has been engaged in the worship of destiny.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
देवान्
Lemma: देव
POS: m
सगन्धर्वान्
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वान्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
असुरान्
Lemma: असुर
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
निहन्याद्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्यात्
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
अनुवर्तते
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.49.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.