Canonical Ref: VR 7.49.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतो दुःखतरं किं नु राघवस्य भविष्यति । पत्नीं शुद्धसमाचारां विसृज्य जनकात्मजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ato duḥkhataraṃ kiṃ nu rāghavasya bhaviṣyati | patnīṃ śuddhasamācārāṃ visṛjya janakātmajām ||
English Scholarly Translation
His spouse-the daughter of Janaka, is perfectly pure; what can be more painful than that Rāma is living alone having renounced her?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
पत्नीं
Lemma: पत्नी
POS: f
शुद्धसमाचारां
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धसमाचारां
Lemma: समाचार
POS: m
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.49.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.