Canonical Ref: VR 7.47.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं च वक्ष्यामि मुनिषु किं मयापकृतं नृपे । कस्मिन्वा कारणे त्यक्ता राघवेण महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ ca vakṣyāmi muniṣu kiṃ mayāpakṛtaṃ nṛpe | kasminvā kāraṇe tyaktā rāghaveṇa mahātmanā ||
English Scholarly Translation
What reply shall I offer to the ascetics when they shall ask me "Child, why has the highsouled Rāghava renounced you? What sin have you committed?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वक्ष्यामि
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यामि
मुनिषु
Lemma: मुनि
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
मयापकृतं
Lemma: मद्
POS: pron
मयापकृतं
Lemma: अपकृ
POS: 8. Ā.
नृपे
Lemma: नृप
POS: m
कस्मिन्
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
कारणे
Lemma: कारण
POS: n
त्यक्ता
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
राघवेण
Lemma: राघव
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.