Canonical Ref: VR 7.47.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स गत्वा चोत्तरं कूलं शोकभारसमन्वितः । संमूढ इव दुःखेन रथमध्यारुहद्द्रुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa gatvā cottaraṃ kūlaṃ śokabhārasamanvitaḥ | saṃmūḍha iva duḥkhena rathamadhyāruhaddrutam ||
English Scholarly Translation
Thereupon having reached the other side and being beside himself with sorrow and grief he speedily ascended the car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
चोत्तरं
Lemma: च
POS: ind
चोत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
कूलं
Lemma: कूल
POS: n
शोकभारसमन्वितः
Lemma: शोक
POS: m
शोकभारसमन्वितः
Lemma: भार
POS: m
शोकभारसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
संमूढ
Lemma: सम्मुह्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
अध्यारुहद्
Lemma: अध्यारुह्
POS: 6. Ā. • Verb: अध्यारुहत्
द्रुतम्
Lemma: द्रुतम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.47.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.