Canonical Ref: VR 7.44.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च । वर्तते मयि बीभत्सः स मे मर्माणि कृन्तति ॥
Roman Transliteration (IAST)
paurāpavādaḥ sumahāṃstathā janapadasya ca | vartate mayi bībhatsaḥ sa me marmāṇi kṛntati ||
English Scholarly Translation
The citizens as well as the inhabitants of provinces have been showering censures upon me. I have been pierced to the very vitals by those accusations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पौरापवादः
Lemma: पौर
POS: m
पौरापवादः
Lemma: अपवाद
POS: m
सुमहांस्तथा
Lemma: सु
POS: ind
सुमहांस्तथा
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहांस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
जनपदस्य
Lemma: जनपद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
बीभत्सः
Lemma: बीभत्स
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मर्माणि
Lemma: मर्मन्
POS: n
कृन्तति
Lemma: कृत्
POS: 2. P. • Verb: कृन्तति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.44.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.