Canonical Ref: VR 7.44.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रैनां विजने कक्षे विसृज्य रघुनन्दन । शीघ्रमागच्छ सौमित्रे कुरुष्व वचनं मम ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatraināṃ vijane kakṣe visṛjya raghunandana | śīghramāgaccha saumitre kuruṣva vacanaṃ mama ||
English Scholarly Translation
Do you, O delight of Raghus, soon come back, leaving behind Sitā in that lonely place. Do you carry out my words. Do you not speak anything regarding Sīta's banishment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रैनां
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
विजने
Lemma: विजन
POS: adj
कक्षे
Lemma: कक्ष
POS: m
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
आगच्छ
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगच्छ
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.44.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.