Canonical Ref: VR 7.44.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते । पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ tu me mahānvādaḥ śokaśca hṛdi vartate | paurāpavādaḥ sumahāṃstathā janapadasya ca ||
English Scholarly Translation
But now a great sorrow consequent upon the censure of the citizens and villagers has pierced my heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
वादः
Lemma: वाद
POS: m
शोकश्च
Lemma: शोक
POS: m
शोकश्च
Lemma: च
POS: ind
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
पौरापवादः
Lemma: पौर
POS: m
पौरापवादः
Lemma: अपवाद
POS: m
सुमहांस्तथा
Lemma: सु
POS: ind
सुमहांस्तथा
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहांस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
जनपदस्य
Lemma: जनपद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.44.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.