Canonical Ref: VR 7.42.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् । अकृतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
duṣkaraṃ kṛtavānrāmaḥ samudre setubandhanam | akṛtaṃ pūrvakaiḥ kaiściddevairapi sadānavaiḥ ||
English Scholarly Translation
Indeed Rāma has accomplished a wonderfully hard work; our ancestors, the celestials, the Dānavas none heard of constructing a bridge over the ocean?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: adj
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
समुद्रे
Lemma: समुद्र
POS: m
सेतुबन्धनम्
Lemma: सेतु
POS: m
सेतुबन्धनम्
Lemma: बन्धन
POS: n
अकृतं
Lemma: अकृत
POS: adj
पूर्वकैः
Lemma: पूर्वक
POS: adj
कैश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
देवैर्
Lemma: देव
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सदानवैः
Lemma: स
POS: ind
सदानवैः
Lemma: दानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.42.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.