Canonical Ref: VR 7.37.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा उत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् । पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāvaduktvā utthāya kākutsthaḥ paramāsanāt | paryaṣvajata dharmātmā nirantaramurogatam ||
English Scholarly Translation
Saying this, Rama, the descendant of Kākutstha rose up from his seat and embraced him cordially.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
परमासनात्
Lemma: परम
POS: adj
परमासनात्
Lemma: आसन
POS: n
पर्यष्वजत
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: पर्यष्वजत
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
निरन्तरम्
Lemma: निरन्तरम्
POS: ind
उरोगतम्
Lemma: उरस्
POS: n
उरोगतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.37.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.