Canonical Ref: VR 7.37.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्भवानद्य काशेयीं पुरीं वाराणसीं व्रज । रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्राकारां सुतोरणाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbhavānadya kāśeyīṃ purīṃ vārāṇasīṃ vraja | ramaṇīyāṃ tvayā guptāṃ suprākārāṃ sutoraṇām ||
English Scholarly Translation
O king, do you now leave for your city Varanasi, highly picturesque, well-guarded, girt by strong walls on all sides and having welldecorated gateways.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
काशेयीं
Lemma: काशेय
POS: adj
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
वाराणसीं
Lemma: वाराणसी
POS: f
व्रज
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रज
रमणीयां
Lemma: रमणीय
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
गुप्तां
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
सुप्राकारां
Lemma: सु
POS: ind
सुप्राकारां
Lemma: प्राकार
POS: m
सुतोरणाम्
Lemma: सु
POS: ind
सुतोरणाम्
Lemma: तोरण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.37.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.