Canonical Ref: VR 7.35.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाप्येवं वेगवान्वायुर्गरुडो न मनस्तथा । यथायं वायुपुत्रस्तु क्रमतेऽम्बरमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāpyevaṃ vegavānvāyurgaruḍo na manastathā | yathāyaṃ vāyuputrastu kramate'mbaramuttamam ||
English Scholarly Translation
The velocity, with which Marut's son is going, is not possessed even by the Wind, Garuda and mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाप्येवं
Lemma: न
POS: ind
नाप्येवं
Lemma: अपि
POS: ind
नाप्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
वेगवान्
Lemma: वेगवत्
POS: adj
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
गरुडो
Lemma: गरुड
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मनस्तथा
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
यथायं
Lemma: यथा
POS: ind
यथायं
Lemma: इदम्
POS: pron
वायुपुत्रस्तु
Lemma: वायुपुत्र
POS: m
वायुपुत्रस्तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रमते
Lemma: क्रम्
POS: 4. P. • Verb: क्रमते
ऽम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.