Canonical Ref: VR 7.35.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति । देवदानवसिद्धानां विस्मयः सुमहानभूत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminplavamāne tu śiśubhāve hanūmati | devadānavasiddhānāṃ vismayaḥ sumahānabhūt ||
English Scholarly Translation
The child Hanuman having thus ascended the sky, celestials, Dānavas and Yakşas surprisingly exclaimed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्
Lemma: एतद्
POS: pron
प्लवमाने
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
शिशुभावे
Lemma: शिशु
POS: m
शिशुभावे
Lemma: भाव
POS: m
हनूमति
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
देवदानवसिद्धानां
Lemma: देव
POS: m
देवदानवसिद्धानां
Lemma: दानव
POS: m
देवदानवसिद्धानां
Lemma: सिद्ध
POS: m
विस्मयः
Lemma: विस्मय
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.