Canonical Ref: VR 7.35.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि तावच्छिशोरस्य ईदृशौ गतिविक्रमौ । यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi tāvacchiśorasya īdṛśau gativikramau | yauvanaṃ balamāsādya kathaṃ vego bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
If he has got such vehemence in his boyhood what great strength he shall have in his youth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
तावच्छिशोर्
Lemma: तावत्
POS: ind
तावच्छिशोर्
Lemma: शिशु
POS: m
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
ईदृशौ
Lemma: ईदृश
POS: adj
गतिविक्रमौ
Lemma: गति
POS: f
गतिविक्रमौ
Lemma: विक्रम
POS: m
यौवनं
Lemma: यौवन
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
वेगो
Lemma: वेग
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.