Canonical Ref: VR 7.35.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवस्य वचः श्रुत्वा हेतुयुक्तमृषिस्ततः । हनूमतः समक्षं तमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavasya vacaḥ śrutvā hetuyuktamṛṣistataḥ | hanūmataḥ samakṣaṃ tamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing those well-meaning words of Rāghava, the ascetic Agastya said to him in the presence of Hanumān.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हेतुयुक्तम्
Lemma: हेतु
POS: m
हेतुयुक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
ऋषिस्ततः
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
समक्षं
Lemma: समक्ष
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.35.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.