Canonical Ref: VR 7.33.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दृशम् । ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय न्यवेदयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pādacāramivādityaṃ niṣpatantaṃ sudurdṛśam | tataste pratyabhijñāya arjunāya nyavedayan ||
English Scholarly Translation
Beholding that dreadful Rșis approach like to Āditya walking on foot, the warders communicated the intelligence to the king Arjuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादचारम्
Lemma: पाद
POS: m
पादचारम्
Lemma: चार
POS: m
इवादित्यं
Lemma: इव
POS: ind
इवादित्यं
Lemma: आदित्य
POS: m
निष्पतन्तं
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P.
सुदुर्दृशम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्दृशम्
Lemma: दुर्दृश
POS: adj
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रत्यभिज्ञाय
Lemma: प्रत्यभिज्ञा
POS: 9. Ā.
अर्जुनाय
Lemma: अर्जुन
POS: m
न्यवेदयन्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यवेदयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.