Canonical Ref: VR 7.33.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽमरावतिसंकाशां हृष्टपुष्टजनावृताम् । प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'marāvatisaṃkāśāṃ hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtām | praviveśa purīṃ brahmā indrasyevāmarāvatīm ||
English Scholarly Translation
Like to Brahma entering Indra's Amaravati, he entered the city resembling the capital of Indr and filled with delighted and plump citizens.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽमरावतिसंकाशां
Lemma: अमरावती
POS: f
ऽमरावतिसंकाशां
Lemma: संकाश
POS: m
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: जन
POS: m
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
इन्द्रस्येवामरावतीम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रस्येवामरावतीम्
Lemma: इव
POS: ind
इन्द्रस्येवामरावतीम्
Lemma: अमरावती
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.