Canonical Ref: VR 7.33.23
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स राजा पिशिताशनानां; सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् । पुनर्नराणां कदनं चकार; चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa rājā piśitāśanānāṃ; sahasrabāhorupalabhya maitrīm | punarnarāṇāṃ kadanaṃ cakāra; cacāra sarvāṃ pṛthivīṃ ca darpāt ||
English Scholarly Translation
Having acquired friendship with thousandarmed Arjuna, Daśānana, the king of Rākşasas, the world began again to journey over distressing the kings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
पिशिताशनानां
Lemma: पिशिताशन
POS: m
सहस्रबाहोर्
Lemma: सहस्रबाहु
POS: m
उपलभ्य
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P.
मैत्रीम्
Lemma: मैत्री
POS: f
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
नराणां
Lemma: नर
POS: m
कदनं
Lemma: कदन
POS: n
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
दर्पात्
Lemma: दर्प
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.33.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.