Canonical Ref: VR 7.32.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणस्य वचः श्रुत्वा मन्त्रिणोऽथार्जुनस्य ते । उत्तस्थुः सायुधास्तं च रावणं वाक्यमब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇasya vacaḥ śrutvā mantriṇo'thārjunasya te | uttasthuḥ sāyudhāstaṃ ca rāvaṇaṃ vākyamabruvan ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Rāvana, the ministers of Arjuna stood up with arms and said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मन्त्रिणो
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
ऽथार्जुनस्य
Lemma: अथ
POS: ind
ऽथार्जुनस्य
Lemma: अर्जुन
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
उत्तस्थुः
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तस्थुः
सायुधास्तं
Lemma: स
POS: ind
सायुधास्तं
Lemma: आयुध
POS: mn
सायुधास्तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.