Canonical Ref: VR 7.32.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बालानां वरनारीणां सहस्रेणाभिसंवृतम् । समदानां करेणूनां सहस्रेणेव कुञ्जरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bālānāṃ varanārīṇāṃ sahasreṇābhisaṃvṛtam | samadānāṃ kareṇūnāṃ sahasreṇeva kuñjaram ||
English Scholarly Translation
He was surrounded by a thousands of beautiful damsels like an elephant by a thousands of she-elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बालानां
Lemma: बाला
POS: f
वरनारीणां
Lemma: वर
POS: adj
वरनारीणां
Lemma: नारी
POS: f
सहस्रेणाभिसंवृतम्
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्रेणाभिसंवृतम्
Lemma: अभिसंवृ
POS: 5. P.
समदानां
Lemma: स
POS: ind
समदानां
Lemma: मद
POS: m
करेणूनां
Lemma: करेणु
POS: f
सहस्रेणेव
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्रेणेव
Lemma: इव
POS: ind
कुञ्जरम्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.