Canonical Ref: VR 7.32.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नदीं बाहुसहस्रेण रुन्धन्तमरिमर्दनम् । गिरिं पादसहस्रेण रुन्धन्तमिव मेदिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nadīṃ bāhusahasreṇa rundhantamarimardanam | giriṃ pādasahasreṇa rundhantamiva medinīm ||
English Scholarly Translation
Like to Sumeru holding the earth with his thousand feet he obstructed the current of the river with his thousand arms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
बाहुसहस्रेण
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
रुन्धन्तम्
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
अरिमर्दनम्
Lemma: अरि
POS: m
अरिमर्दनम्
Lemma: मर्दन
POS: adj
गिरिं
Lemma: गिरि
POS: m
पादसहस्रेण
Lemma: पाद
POS: m
पादसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
रुन्धन्तम्
Lemma: रुध्
POS: 6. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.