Canonical Ref: VR 7.32.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ तु निशाचरौ । पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ardhayojanamātraṃ tu gatvā tau tu niśācarau | paśyetāṃ puruṣaṃ toye krīḍantaṃ sahayoṣitam ||
English Scholarly Translation
And going half a league, the two night-rangers espied a man sporting in the waters with some females.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्धयोजनमात्रं
Lemma: अर्ध
POS: adj
अर्धयोजनमात्रं
Lemma: योजन
POS: fn
अर्धयोजनमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
निशाचरौ
Lemma: निशाचर
POS: m
पश्येतां
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येताम्
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
तोये
Lemma: तोय
POS: n
क्रीडन्तं
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā.
सहयोषितम्
Lemma: सहयोषित्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.