Canonical Ref: VR 7.32.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ तु रावणसंदिष्टौ भ्रातरौ शुकसारणौ । व्योमान्तरचरौ वीरौ प्रस्थितौ पश्चिमोन्मुखौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau tu rāvaṇasaṃdiṣṭau bhrātarau śukasāraṇau | vyomāntaracarau vīrau prasthitau paścimonmukhau ||
English Scholarly Translation
Being commanded by Rāvana, the two brothers, the heroic Suka and Sāraņa proceeded towards the west by the aerial way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रावणसंदिष्टौ
Lemma: रावण
POS: m
रावणसंदिष्टौ
Lemma: संदिश्
POS: 6. Ā.
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
शुकसारणौ
Lemma: शुक
POS: m
शुकसारणौ
Lemma: सारण
POS: m
व्योमान्तरचरौ
Lemma: व्योमन्
POS: mn
व्योमान्तरचरौ
Lemma: अन्तर
POS: n
व्योमान्तरचरौ
Lemma: चर
POS: adj
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
प्रस्थितौ
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
पश्चिमोन्मुखौ
Lemma: पश्चिम
POS: adj
पश्चिमोन्मुखौ
Lemma: उन्मुख
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.32.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.