Canonical Ref: VR 7.31.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेव दिवसं सोऽथ हैहयाधिपतिर्बली । अर्जुनो नर्मदां रन्तुं गतः स्त्रीभिः सहेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tameva divasaṃ so'tha haihayādhipatirbalī | arjuno narmadāṃ rantuṃ gataḥ strībhiḥ saheśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
One day the highly powerful Arjuna, the king of Haihayas, repaired to the river Narmadā, with his wives to sport.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
दिवसं
Lemma: दिवस
POS: mn
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
हैहयाधिपतिर्
Lemma: हैहय
POS: m
हैहयाधिपतिर्
Lemma: अधिपति
POS: m
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
अर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
नर्मदां
Lemma: नर्मदा
POS: f
रन्तुं
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्त्रीभिः
Lemma: स्त्री
POS: f
सहेश्वरः
Lemma: सह
POS: ind
सहेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.