Canonical Ref: VR 7.31.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राघवस्य वचः श्रुत्वा अगस्त्यो भगवानृषिः । उवाच रामं प्रहसन्पितामह इवेश्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāghavasya vacaḥ śrutvā agastyo bhagavānṛṣiḥ | uvāca rāmaṃ prahasanpitāmaha iveśvaram ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Rāghava, the ascetic Agastya, having six sorts of wealth, laughing said, like to Brahmā, speaking to Rudra
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
अगस्त्यो
Lemma: अगस्त्य
POS: mn
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्रहसन्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
इवेश्वरम्
Lemma: इव
POS: ind
इवेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.