Canonical Ref: VR 7.31.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उताहो हीनवीर्यास्ते बभुवुः पृथिवीक्षितः । बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
utāho hīnavīryāste babhuvuḥ pṛthivīkṣitaḥ | bahiṣkṛtā varāstraiśca bahavo nirjitā nṛpāḥ ||
English Scholarly Translation
Were all the kings then shorn of their strength and prowess? And many kings I (hear) were vanquished an driven out by him with various excellent weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उताहो
Lemma: उत
POS: ind
उताहो
Lemma: अहो
POS: ind
हीनवीर्यास्ते
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनवीर्यास्ते
Lemma: वीर्य
POS: n
हीनवीर्यास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
बभूवुः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
पृथिवीक्षितः
Lemma: पृथिवीक्षित्
POS: m
बहिष्कृता
Lemma: बहिष्कृ
POS: 8. Ā.
वरास्त्रैश्च
Lemma: वर
POS: adj
वरास्त्रैश्च
Lemma: अस्त्र
POS: mn
वरास्त्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
निर्जिता
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
नृपाः
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.