Canonical Ref: VR 7.31.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु क्षोभ्यते नर्मदा नदी । वामनाञ्जनपद्माद्यैर्गङ्गा इव महागजैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasendragajaistaistu kṣobhyate narmadā nadī | vāmanāñjanapadmādyairgaṅgā iva mahāgajaiḥ ||
English Scholarly Translation
She was agitated by those elephant like leading Rākşasas like to the Gargā by Vămana, Anjana, Padma and other elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु
Lemma: इन्द्र
POS: m
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु
Lemma: गज
POS: m
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसेन्द्रगजैस्तैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
क्षोभ्यते
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: क्षोभ्यते
नर्मदा
Lemma: नर्मदा
POS: f
नदी
Lemma: नदी
POS: f
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्
Lemma: वामन
POS: m
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्
Lemma: अञ्जन
POS: m
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्
Lemma: पद्म
POS: m
वामनाञ्जनपद्माद्यैर्
Lemma: आद्य
POS: adj
गङ्गा
Lemma: गङ्गा
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
महागजैः
Lemma: महत्
POS: adj
महागजैः
Lemma: गज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.