Canonical Ref: VR 7.31.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणेनैवमुक्तास्तु मारीचशुकसारणाः । समहोदरधूम्राक्षा नर्मदामवगाहिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇenaivamuktāstu mārīcaśukasāraṇāḥ | samahodaradhūmrākṣā narmadāmavagāhire ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Ravana, Prahasta, Suka, Sarana, Mahodara, Dhumraksa and other councillors descended into the waters of Narmada.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणेनैवम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणेनैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तास्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तास्तु
Lemma: तु
POS: ind
मारीचशुकसारणाः
Lemma: मारीच
POS: mn
मारीचशुकसारणाः
Lemma: शुक
POS: m
मारीचशुकसारणाः
Lemma: सारण
POS: m
समहोदरधूम्राक्षा
Lemma: स
POS: ind
समहोदरधूम्राक्षा
Lemma: महोदर
POS: m
समहोदरधूम्राक्षा
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
नर्मदाम्
Lemma: नर्मदा
POS: f
अवगाहिरे
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P. • Verb: अवगाहिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.31.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.