Canonical Ref: VR 7.30.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे शक्रो दीनो भ्रष्टाम्बरस्रजः । राम चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare śakro dīno bhraṣṭāmbarasrajaḥ | rāma cintāparītātmā dhyānatatparatāṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
In the interval, O Rāma, Indra became poorly, divested of his immortal brilliance, stricken with anxiety and pensive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
भ्रष्टाम्बरस्रजः
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
भ्रष्टाम्बरस्रजः
Lemma: अम्बर
POS: n
भ्रष्टाम्बरस्रजः
Lemma: स्रज
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
चिन्तापरीतात्मा
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्तापरीतात्मा
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
चिन्तापरीतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
ध्यानतत्परतां
Lemma: ध्यान
POS: mn
ध्यानतत्परतां
Lemma: तत्पर
POS: adj
ध्यानतत्परतां
Lemma: ता
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.