Canonical Ref: VR 7.30.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमस्त्विति तं प्राह वाक्यं देवः प्रजापतिः । मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamastviti taṃ prāha vākyaṃ devaḥ prajāpatiḥ | muktaścendrajitā śakro gatāśca tridivaṃ surāḥ ||
English Scholarly Translation
Where to the grand-father replied saying "so be it." Thereupon Meghanäda released Indra and the celestials returned to their own abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्विति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
अस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
देवः
Lemma: देव
POS: m
प्रजापतिः
Lemma: प्रजापति
POS: m
मुक्तश्चेन्द्रजिता
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तश्चेन्द्रजिता
Lemma: च
POS: ind
मुक्तश्चेन्द्रजिता
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
गताश्च
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गताश्च
Lemma: च
POS: ind
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.