Canonical Ref: VR 7.30.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जिते महेन्द्रेऽतिबले रावणस्य सुतेन वै । प्रजापतिं पुरस्कृत्य गता लङ्कां सुरास्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
jite mahendre'tibale rāvaṇasya sutena vai | prajāpatiṃ puraskṛtya gatā laṅkāṃ surāstadā ||
English Scholarly Translation
The highly powerful Mahendra being thus defeated by Ravana's son, all the celestials, taking the patriarch Brahmä before them, went to Lanka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जिते
Lemma: जि
POS: 9. P.
महेन्द्रे
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रे
Lemma: इन्द्र
POS: m
ऽतिबले
Lemma: अतिबल
POS: adj
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
सुतेन
Lemma: सुत
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
प्रजापतिं
Lemma: प्रजापति
POS: m
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
सुरास्तदा
Lemma: सुर
POS: m
सुरास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.30.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.