Canonical Ref: VR 7.28.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स रथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः । अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rathenāgnivarṇena kāmagena mahārathaḥ | abhidudrāva senāṃ tāṃ vanānyagniriva jvalan ||
English Scholarly Translation
Like to flaming fire approaching towards forest that great car-warrior encountered the enemies in a precious car coursing at will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
रथेनाग्निवर्णेन
Lemma: रथ
POS: m
रथेनाग्निवर्णेन
Lemma: अग्नि
POS: m
रथेनाग्निवर्णेन
Lemma: वर्ण
POS: mn
कामगेन
Lemma: कामग
POS: adj
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
अभिदुद्राव
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्राव
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
तां
Lemma: तद्
POS: pron
वनान्यग्निर्
Lemma: वन
POS: n
वनान्यग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
ज्वलन्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.28.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.