Canonical Ref: VR 7.27.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते महाबाणवर्षैश्च शूलैः प्रासैश्च दारुणैः । पीड्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्समाहिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te mahābāṇavarṣaiśca śūlaiḥ prāsaiśca dāruṇaiḥ | pīḍyamānāḥ surāḥ sarve na vyatiṣṭhansamāhitāḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon being assailed by a downpour of huge shafts, maces, Prāsas and diverse dreadful weapons, the celestials could not keep their ground upon the field of warfare.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
महाबाणवर्षैश्च
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाणवर्षैश्च
Lemma: बाण
POS: m
महाबाणवर्षैश्च
Lemma: वर्ष
POS: mn
महाबाणवर्षैश्च
Lemma: च
POS: ind
शूलैः
Lemma: शूल
POS: mn
प्रासैश्च
Lemma: प्रास
POS: m
प्रासैश्च
Lemma: च
POS: ind
दारुणैः
Lemma: दारुण
POS: adj
पीड्यमानाः
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
व्यतिष्ठन्
Lemma: विष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: व्यतिष्ठन्
समाहिताः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.27.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.