Canonical Ref: VR 7.25.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञातीन्वै धर्षयित्वेमास्त्वयानीता वराङ्गनाः । त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
jñātīnvai dharṣayitvemāstvayānītā varāṅganāḥ | tvāmatikramya madhunā rājankumbhīnasī hṛtā ||
English Scholarly Translation
Having slain their kinsmen you past brought these beautiful damsels hither, but disregarding you, O King, Madhu has carried away Kumbhīnasī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञातीन्
Lemma: ज्ञाति
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
धर्षयित्वेमास्त्वयानीता
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
धर्षयित्वेमास्त्वयानीता
Lemma: इदम्
POS: pron
धर्षयित्वेमास्त्वयानीता
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्षयित्वेमास्त्वयानीता
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
वराङ्गनाः
Lemma: वर
POS: adj
वराङ्गनाः
Lemma: अङ्गना
POS: f
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
मधुना
Lemma: मधु
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कुम्भीनसी
Lemma: कुम्भीनसी
POS: f
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.25.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.